Renasço como Fênix! Isso no meu ombro é cinza, e não caspa!!!

 
Trecho de Cem Anos de Solidão, tradução de Eliane Zagury:
"Amaranta Úrsula voltou com os primeiros anjos de dezembro,*

*No original angeles de diciembre. Explicação do autor à tradutora: 'A tradução deve ser literal, porque todo mundo sabe que em dezembro chegam os anjos. Não os viu nunca?' "

E obrigado à Tati, por ter me obrigado a ler o livro...
posted by Augusto Galery at 5:04 AM